修改英文:師𢍰(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 7 段
韓侂胄用事,師𢍰附之,遂得尹京。侂胄生日,百官爭貢珍異,師𢍰最後至,出小合曰:「願獻少果核侑觴。」啟之,乃粟金蒲萄小架,上綴大珠百餘,衆慚沮。侂胄有愛妾十四人,或獻北珠冠四枚于侂胄,侂胄以遺四妾,其十人亦欲之,侂胄未有以應也。師𢍰聞之,亟出錢十萬緡市北珠,製十冠以獻。妾爲求遷官,得轉工部侍郎。侂胄嘗飲南園,過山莊,顧竹籬茅舍,謂師𢍰:「此真田舍間氣象,但欠犬吠雞鳴耳。」俄聞犬嗥從薄間,視之乃師𢍰也,侂胄大笑久之。以工部尚書知臨安府。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1350 字
When Han Tuozhou held power, Shiyi attached himself to him, and so became governor of the capital. On Tuozhou's birthday the officials vied with each other to present rare treasures; Shiyi came last, and produced a small box, saying, "I should like to offer a few fruit stones to go with the wine." When it was opened, it held a little grape trellis of granulated gold with more than a hundred large pearls strung on it, and all the others were put to shame. Tuozhou had fourteen favourite concubines. Someone presented Tuozhou with four caps of northern pearls, which he gave to four of the concubines; the other ten wanted them too, and Tuozhou had no way to satisfy them. When Shiyi heard of it, he at once laid out a hundred thousand strings of cash to buy northern pearls, had ten caps made and presented them. The concubines asked that he be promoted, and he was moved up to Vice Minister of Works. Once Tuozhou was drinking in the Southern Garden and passed a mountain cottage; looking at the bamboo fence and thatched hut, he said to Shiyi, "This truly has the air of a farmstead; all it lacks is dogs barking and cocks crowing." A moment later a dog was heard howling in the undergrowth; they looked, and it was Shiyi. Tuozhou laughed for a long time. Shiyi was made Prefect of Lin'an Prefecture (acting) with the title of Minister of Works.