修改英文:令話(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 1 段
令話,建炎末,為右武衛大將軍、信州防禦使。熙甯初,首封秦王孫從式,已而更封燕王曾孫世清。宣和中,又封秦王元孫令蕩。令蕩卒,令庇年最長,禮官以為小宗不當封。紹興元年六月,令話得襲封,授寧州觀察使。二年七月薨,贈開府儀同三司。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 788 字
Linghua, at the end of Jianyan, was General-in-Chief of the Right Militant Guard and Defence Commissioner of Xin Prefecture. At the beginning of Xining, the first to be enfeoffed had been Congshi, grandson of the Prince of Qin; afterward the fief passed instead to Shiqing, great-grandson of the Prince of Yan. In the Xuanhe period it was given again to Lingdang, great-great-grandson of the Prince of Qin. When Lingdang died, Lingbi was the eldest, but the ritual officials held that as a member of a junior branch he should not be enfeoffed. In the sixth month of the first year of Shaoxing, Linghua succeeded to the fief and was made Surveillance Commissioner of Ning Prefecture. He died in the seventh month of the second year and was posthumously made Commander Unequalled in Honour.