修改英文:伯圭(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 7 段
伯圭在郡,頗著政績,除敷文閣待制,改知明州,充沿海制置使。蕃商死境內,遺貲巨萬,吏請沒入,伯圭不可,戒其徒護喪及貲以歸。升敷文閣直學士,以憂去,服闋,再知明州。新學宮,命宗子入學,閑以規矩。詔徙戍定海兵于許浦。伯圭奏:「定海當控扼之沖,不可撤備,請摘制司軍以實其地。」從之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 956 字
In the commandery Bogui won quite a name for good government. He was appointed Edict Attendant of the Fuwen Pavilion, changed to Prefect of Ming Prefecture (acting), and made Coastal Regional Commander. When a foreign merchant died within his territory, leaving a vast fortune, the clerks asked that it be confiscated, but Bogui would not allow it, and instructed the merchant's companions to escort the coffin and the property home. He was promoted to Auxiliary Academician of the Fuwen Pavilion; he left office to mourn a parent, and when the mourning was over he was again Prefect of Ming Prefecture (acting). He rebuilt the school and had the young clansmen enrol in it, keeping them in order by its rules. An edict ordered the garrison at Dinghai moved to Xupu. Bogui memorialised: "Dinghai stands at a vital point that must be held; its defences cannot be withdrawn. I ask that troops be drawn from the regional command to man it." This was followed.