修改英文:伯圭(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 7 段
海寇猖獗,伯圭遣人諭降其豪葛明,又遣明禽其党倪德。二人素號桀黠,伯圭悉撫而用之,賊黨遂散。以功進一官,累升顯謨閣、龍圖閣學士。在郡十年,政寬和,浚湖陂,均水利,辨冤獄。嘗獲鑄銅者,不忍置諸法,諭令易業,民由是無再犯。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 741 字
The pirates were running wild. Bogui sent men to persuade their chief, Ge Ming, to surrender, and then sent Ming to capture his confederate Ni De. Both men were known as fierce and cunning, but Bogui won them both over and employed them, and the pirate bands then dispersed. For this he was promoted one grade, and rose in turn to Academician of the Xianmo Pavilion and of the Longtu Pavilion. In ten years in the commandery he governed with leniency and moderation: he dredged the lakes and ponds, shared out the water fairly, and cleared those unjustly imprisoned. Once some men were caught casting copper coins illegally; he could not bear to punish them by law, but told them to change their trade, and none of the people offended again.