修改英文:伯圭(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 7 段
臣僚上言:「治平中追崇濮邸,王子孫幾二十人,皆自環衛序遷其官。今居南班者止師夔一人,非所以強本支而固磐石也。前未建秀邸時,欲賦以祿,則不免責以吏事;今已建邸,而猶責吏事,他日或不免於議。治則傷恩,不則廢法,曷歸之南班,俾無吏責而享富貴。」遂詔伯圭諸子得換班。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 901 字
An official memorialised: "In the Zhiping period, when the household of the Prince of Pu was posthumously honoured, the prince's sons and grandsons, nearly twenty men, were all promoted in order from palace guard posts. Now only one man, Shikui, stands in the Southern Rank; this is no way to strengthen the main trunk and its branches and make the foundations firm as rock. Before the Xiu household was established, if they were to be given salaries they could not avoid being charged with official duties; but now that the household has been established, if they are still charged with official duties, there may one day be criticism. To hold them to account would hurt the bond of kinship, and not to would set aside the law. Why not put them in the Southern Rank, so that they bear no official responsibilities and enjoy wealth and honour?" An edict then allowed Bogui's sons to change their rank.