修改英文:伯圭(第 7 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 7 / 7 段
伯圭性謙謹,不以近屬自居。每日見,行家人禮,雖宴私隆洽,執臣節愈恭。一日,孝宗問潛龍時事,伯圭辭曰:「臣老矣,不復能記。」問至再三,終不言。帝笑曰:「何太謹也。」益愛重之。嘗欲廣其居,並湖為復閣,有司既度材矣,伯圭固辭而止。阜陵成,遷中書令,凡五讓。甯宗嘉其志,詔別議褒崇之禮,贈贊拜不名,肩輿至殿門。子九人:師夔、師揆、師垂、師禼、師禹、師皋、師岩、師彌、師貢。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1185 字
Bogui was modest and careful by nature, and did not presume on being a close kinsman. When he saw the emperor each day, he observed the courtesies of family, yet however warm and intimate the private banquets, he kept to a subject's manners all the more respectfully. One day Xiaozong asked him about the days before he became emperor; Bogui declined, saying, "Your servant is old and can no longer remember." Though asked again and again, he would not speak of it. The emperor laughed and said, "Why so very careful?" and loved and valued him all the more. Once he was to have his residence enlarged with a double pavilion along the lake; the officials concerned had already measured the timber, but Bogui firmly declined and it was stopped. When the Fuling tomb was completed he was promoted to Secretariat Director, and declined it five times in all. Ningzong admired his spirit and ordered that the rites to honour him be discussed separately; he was granted the privilege of not being called by name when announced at court, and of being carried in a sedan chair to the gate of the hall. He had nine sons: Shikui, Shikui, Shichui, Shixie, Shiyu, Shigao, Shiyan, Shimi and Shigong.