修改英文:元佐(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 6 段
漢恭憲王元佐字惟吉,初名德崇,母元德皇后。少聰警,貌類太宗,帝鍾愛之。年十三,從獵近郊,兔走乘輿前,太宗使元佐射,一發而中,契丹使在側,驚異之。從征太原、幽薊。太平興國中,出居內東門別第,拜檢校太傅、同中書門下平章事,封衞王,赴上于中書。後徙居東宮,改賜今名,加檢校太尉,進封楚王。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 916 字
Yuanzuo, Prince Gongxian of Han, courtesy name Weiji, was first named Dechong; his mother was Empress Yuande. As a youth he was clever and alert and resembled Taizong in looks, and the emperor loved him dearly. At thirteen he followed a hunt in the near suburbs; a hare ran out in front of the imperial carriage and Taizong had Yuanzuo shoot it. He hit it with a single arrow, and the Khitan envoy standing by was astonished. He went on the campaigns against Taiyuan and against You and Ji. In the Taiping Xingguo years he moved out to live in a separate residence by the Inner East Gate, was appointed Acting Grand Mentor and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, and was enfeoffed as Prince of Wei, taking up the post at the Secretariat. Later he moved to live in the Eastern Palace, was given his present name, was additionally made Acting Grand Commandant, and was promoted to Prince of Chu.