修改英文:元份(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 7 段
允讓薨,以允寧子宗諤襲虢國公。至熙寧三年,以宗肅嗣封魯國公。宗肅,亦允寧子也。子仲先嗣。徽宗即位,改封魯王為商王,詔曰:「宗室諸王追封大國,其世襲子孫尚仍舊國,甚未稱正名之意。如魯王改封商王,其子尚襲魯國之類。其令大宗正司改正。」制以寧遠軍節度使、魯國公仲先改封商國公。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 873 字
When Yunrang died, Zong'e, son of Yunning, was made to inherit the title Duke of Guo. In the third year of Xining, Zongsu was made heir with the title Duke of Lu. Zongsu was also a son of Yunning. His son Zhongxian succeeded him. When Huizong came to the throne, the title Prince of Lu was changed to Prince of Shang, and the edict said: "The princes of the imperial clan have been posthumously given the titles of great states, yet their descendants who inherit the titles still keep the old states. This hardly suits the principle of making names correct. Thus the Prince of Lu has been re-enfeoffed as Prince of Shang, yet his son still inherits the state of Lu, and there are others like this. Let the Great Office of Imperial Clan Affairs correct them." By decree Zhongxian, Military Commissioner of the Ningyuan Army and Duke of Lu, was re-enfeoffed as Duke of Shang.