修改英文:元份(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 7 段
諤封虢國公,官累集慶軍節度使、同中書門下平章事,進封豫章郡王。乞比外使相給奉,仁宗以非兼侍中,令詰主吏,宗諤上章自陳,於是御史張商英劾其招權立威等罪,坐落平章事坐落平章事,宗諤落平章事在神宗熙寧元年;琬琰集卷一六張少保商英傳張商英於熙寧五年始任監察御史裏行,此處所敘原委疑有誤。。英宗即位,還所奪。元豐五年薨,贈太尉、韓王。太常謚榮孝,上省集議駁之,改榮恭,僕射王珪復駁之,遂謚榮思
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1566 字
Zong'e was enfeoffed as Duke of Guo and rose through successive offices to Military Commissioner of the Jiqing Army and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, and was promoted to Prince of Yuzhang Commandery. He asked to be paid a stipend on the scale of the commissioner-chancellors posted outside the capital. Since he did not hold the concurrent title of Chancellery Director, Renzong ordered the officials in charge to be questioned. Zong'e submitted a memorial pleading his own case, whereupon the censor Zhang Shangying impeached him for crimes such as gathering power and making a show of his authority, and for this he was stripped of the title of Joint Manager of Affairs. (On "for this he was stripped of the title of Joint Manager of Affairs": Zong'e lost the title of Joint Manager of Affairs in the first year of Xining under Shenzong; according to the biography of Zhang Shangying, Junior Guardian, in juan 16 of the Wanyan ji, Zhang Shangying first served as Probationary Investigating Censor in the fifth year of Xining, so the account of the circumstances given here is suspected to be in error.) When Yingzong came to the throne, what had been taken from him was restored. He died in the fifth year of Yuanfeng and was posthumously made Grand Commandant and Prince of Han. The Court of Imperial Sacrifices proposed the posthumous name Rongxiao; the Department of State Affairs, in joint deliberation, rejected it and changed it to Ronggong; the Vice Director Wang Gui rejected that too, and so his posthumous name became Rongsi.