修改英文:元份(第 6 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 6 / 7 段
宗肅封魯國公。兄宗諤嘗亡寶器,意宗肅家人子竊之,宗肅曰:「吾廉,不足取信兄弟如此乎?」立償其直。宗諤愧不取,乃施諸僧。久之器得,宗肅不復言。元豐五年,終安化軍留後,以嘗從英宗入慶寧,優贈鎮海軍節度使、開府儀同三司、北海郡王。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 715 字
Zongsu was enfeoffed as Duke of Lu. His elder brother Zong'e once lost a precious vessel and suspected that one of Zongsu's household had stolen it. Zongsu said, "Is my honesty so little to be trusted, even between brothers?" and at once paid its value. Zong'e was ashamed and would not take the money, so it was given to monks. Long afterwards the vessel was found, and Zongsu never spoke of it again. In the fifth year of Yuanfeng he died as Acting Military Commissioner of the Anhua Army, and because he had once accompanied Yingzong into the Qingning Palace, he was generously given the posthumous titles Military Commissioner of the Zhenhai Army, Commander Unequalled in Honour and Prince of Beihai Commandery.