修改英文:善俊(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 9 段
以父憂去,服闋,起知鄂州。適南市火,善俊亟往視事,弛竹木稅,發粟振民,開古溝,創火巷,以絕後患。僚屬爭言用度將不足,善俊曰「吾將瘠己肥人。」乃省燕游車騎鼓吹之費,郡計用饒,代輸民役錢。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 672 字
He left office to mourn his father, and when the mourning was over he was called back to be Prefect of E Prefecture. A fire had just broken out in the southern market; Shanjun went there at once to deal with it, relaxed the tax on bamboo and timber, gave out grain to relieve the people, opened up the old ditches and made fire lanes to prevent future disasters. His subordinates vied to say that the funds would not be enough, and Shanjun said, "I will make myself lean to make others fat." He then cut the costs of banquets, outings, carriages, horsemen, drums and music, so that the prefecture's accounts were ample, and paid the people's service money on their behalf.