修改英文:善俊(第 6 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 6 / 9 段
再知建州。歲饑,民群趨富家發其廩,監司議調兵掩捕,善俊曰:「是趣亂也。」諭許自新,平米價,民乃定。邑尉入盜十三人死罪,以希賞,善俊辨其冤。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 541 字
He was again Prefect of Jian Prefecture. In a famine year the people went in crowds to the houses of the rich and broke open their granaries. The circuit supervisors proposed sending troops to seize them by surprise, but Shanjun said, "That would be driving them to rebellion." He proclaimed that they would be allowed to reform themselves and held down the price of rice, and the people settled. A county sheriff had brought capital charges against thirteen men as robbers in the hope of a reward, and Shanjun cleared them of the injustice.