修改英文:善俊(第 7 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 7 / 9 段
徙知隆興府,移江西轉運副使。時朝廷議減月樁錢,善俊言:「及州不及縣,則縣仍迫取于民,猶不減也。宜一路通裁其額,下之漕臣,科郡縣輕重均減之。」又奏:「和買已是白科,從而折變,益加糜費,其數反重于正絹,並乞蠲減。黥卒遇赦還者,刺充鋪兵,可除民害。」所言多見用。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 974 字
He was transferred to be Prefect of Longxing and then moved to Vice Fiscal Commissioner of Jiangxi. At that time the court was discussing reducing the monthly quota money. Shanjun said: "If the reduction reaches the prefectures but not the counties, the counties will still force the money out of the people, and it will be no reduction at all. The quota should be cut for the circuit as a whole and handed down to the fiscal officials, who should reduce it evenly according to how heavily each prefecture and county is assessed." He also memorialized: "The harmonious purchase is already a levy for nothing in return, and converting it into other payments on top of that wastes still more, so that the amount ends up heavier than the regular silk tax. I ask that both be remitted or reduced. Tattooed soldiers who come home under an amnesty should be tattooed again and made relay-post soldiers; this would rid the people of a menace." Much of what he proposed was adopted.