修改英文:善俊(第 9 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 9 / 9 段
善俊風儀秀整,喜功名,尤好論事。孝宗時,日中有黑子,地屢震,每以飭邊備爲戒。孝宗英武獨運,缺相者累年,善俊極言相位不可無人,尤人所難言者。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 533 字
Shanjun had a handsome, dignified bearing; he loved achievement and fame, and was especially fond of speaking out on affairs. In Xiaozong's time, when there were black spots in the sun and repeated earthquakes, he always urged that the frontier defences be put in order as a precaution. Xiaozong, brilliant and martial, ran affairs alone, and the post of chief minister was left empty for years; Shanjun argued strongly that the post of chief minister must not be left vacant, which was something others found especially hard to say.