修改英文:仲湜(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 6 段
仲湜字巨源,楚榮王宗輔之子,安懿王孫也,初名仲泹。熙寧十年,授右內率府副率。累遷密州觀察使、知西外宗正事、保大軍承宣使。欽宗嗣位,授靖海節度使,更今名。召知大宗正事,未行,汴京失守。康王即帝位于南京,仲湜由漢上率眾徑謁。時嗣濮王仲理北遷,乃詔仲湜襲封,加開府儀同三司,歷檢校少保、少傅。紹興元年,充明堂亞獻。七年,薨,帝為輟朝,賜其家銀帛,追封儀王,謚恭孝。仲湜事母以孝聞,喜親圖史。性酷嗜珊瑚,每把玩不去手,大者一株至以數百千售之。高宗嘗問墜地則何如,仲湜對曰:「碎矣。」帝曰:「以民膏血易無用之物,朕所不忍。」仲湜慚不能對。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1885 字
Zhongshi, courtesy name Juyuan, was the son of Zongfu, Prince Rong of Chu, and a grandson of Prince Anyi; he was first named Zhongdan. In the tenth year of Xining he was appointed Vice Commandant of the Right Inner Guard Command. Through successive promotions he became Surveillance Commissioner of Mi Prefecture, Administrator of the Western Outer Office of Imperial Clan Affairs and Commissioner of Proclamation of the Baoda Army. When Qinzong succeeded to the throne, he was appointed Military Commissioner of Jinghai and given his present name. He was summoned to be Administrator of the Great Office of Imperial Clan Affairs, but before he could set out, Bianjing fell. When the Prince of Kang took the imperial throne at the Southern Capital, Zhongshi led his people straight from the Han River to present himself. At that time Zhongli, the Prince of Pu by Succession, had been carried off to the north, so an edict made Zhongshi inherit the title; he was additionally made Commander Unequalled in Honour and served in turn as Acting Junior Guardian and Acting Junior Mentor. In the first year of Shaoxing he served as second offerer at the Hall of Light. He died in the seventh year; the emperor suspended court for him, gave his family silver and silk, and posthumously enfeoffed him as Prince of Yi, with the posthumous name Gongxiao. Zhongshi was known for his filial service to his mother and liked to keep company with books and histories. He had a passion for coral and was always handling it, never letting it out of his hands; for a large branch he would pay as much as several hundred thousand cash. Gaozong once asked him what would happen if it fell to the ground, and Zhongshi answered, "It would break." The emperor said, "To trade the people's blood and sweat for a useless thing is something I could not bear to do." Zhongshi was ashamed and could make no answer.