修改英文:宗晟(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 1 段
宗晟,紹聖元年六月,以武安軍節度使判大宗正事,加檢校司徒,嗣濮王。明年三月薨,年六十五,贈太師、昌王,謚端孝。宗晟好古學,藏書數萬卷,仁宗嘉之,益以國子監書。治平將郊而雨,或議改祫享,英宗訪諸宗晟,對曰:「陛下初郊見上帝,盛禮也,豈宜改卜。至誠感神,在陛下精意而已。」帝嘉納。及郊,雨霽。帝數被疾,密請早建儲貳,以係天下之望,世稱其忠。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1295 字
In the sixth month of the first year of Shaosheng, Zongsheng, as Military Commissioner of the Wu'an Army, became Administrator of the Great Office of Imperial Clan Affairs, was additionally made Acting Grand Minister of Education, and became Prince of Pu by Succession. He died in the third month of the following year, at sixty-five, and was posthumously made Grand Preceptor and Prince of Chang, with the posthumous name Duanxiao. Zongsheng loved ancient learning and had a library of tens of thousands of scrolls; Renzong commended him and added books from the Directorate of Education to it. In the Zhiping years, when the suburban sacrifice was about to be held and it rained, some proposed changing it to a joint offering in the ancestral temple. Yingzong asked Zongsheng, who answered, "Your Majesty's first suburban sacrifice, to appear before the Lord on High, is a great rite. How could it be right to divine for another day? It is perfect sincerity that moves the spirits, and that lies only in Your Majesty's earnest intent." The emperor approved and accepted this. On the day of the sacrifice the rain cleared. When the emperor fell ill several times, Zongsheng privately urged that an heir be established early so as to fix the hopes of the empire, and his age praised his loyalty.