修改英文:仲御(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 1 段
仲御,自幼不羣,通經史,多識朝廷典故。居父宗晟喪,哲宗起知宗正,力辭,詔虛位以須終制。累遷鎮寧、保寧、昭信、武安節度使,封汝南、華原郡王。政和中,以檢校少傅、泰寧軍節度使、開府儀同三司嗣封。天寧節遼使在廷,宰相適謁告,仲御攝事,率百僚上壽,若素習者。帝每見必加優禮,稱為嗣王。宣和四年五月薨,年七十一,贈太傅,追封郇王,謚康孝。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1193 字
Zhongyu stood out from others from childhood; he was versed in the classics and histories and knew a great many of the court's precedents. While he was in mourning for his father Zongsheng, Zhezong called him back to administer the clan office; he firmly declined, and an edict kept the post vacant until he had completed the mourning. Through successive promotions he became Military Commissioner of Zhenning, Baoning, Zhaoxin and Wu'an, and was enfeoffed as Prince of Runan Commandery and then Prince of Huayuan Commandery. In the Zhenghe years, as Acting Junior Mentor, Military Commissioner of the Taining Army and Commander Unequalled in Honour, he succeeded to the title. On the Tianning festival, when the Liao envoy was at court and the chief minister happened to be on leave, Zhongyu took charge and led the officials in offering birthday wishes to the emperor as though he had always done it. Whenever the emperor saw him he showed him special courtesy, and called him the Succession Prince. He died in the fifth month of the fourth year of Xuanhe, at seventy-one, and was posthumously made Grand Mentor and posthumously enfeoffed as Prince of Xun, with the posthumous name Kangxiao.