修改英文:士𡸕(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 2 段
士𡸕字仰夫,太宗五世孫。初以蔭補官,累轉太子率府副率。建炎初,隆祐太后幸洪州,敵奄至,百司散走。士𡸕至一大船中,見二帝御容,負以走。遇潰兵數百,同行至山中,衆欲聚爲盜,士𡸕出御容示之曰:「盜不過求食爲朝夕計耳,孰若仰給州縣。士𡸕以近屬諭之,必從。如此,則今日不饑餓,後日不失賞,是一舉而兩得也。」衆聽命。乃走謁太后虔州。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1075 字
Shiqiong, courtesy name Yangfu, was a descendant of Taizong in the fifth generation. He first entered office by hereditary privilege and rose by successive transfers to Vice Commandant of the Heir Apparent's Guard Command. At the beginning of Jianyan, when Empress Dowager Longyou went to Hong Prefecture, the enemy came upon them suddenly and all the officials scattered and fled. Shiqiong went into a large boat, found the portraits of the Two Emperors, and fled carrying them on his back. He met several hundred routed soldiers and went with them into the hills. The men wanted to band together as robbers, but Shiqiong brought out the portraits, showed them, and said: "Robbers are only seeking food to get by from morning to evening. How much better to be fed by the prefectures and counties! If I, as a close kinsman of the emperor, instruct them, they will surely comply. In this way you will not go hungry today and will not miss out on rewards later: one act, two gains." The men obeyed him. He then went to present himself to the empress dowager at Qian Prefecture.