修改英文:士𡸕(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 2 段
會虔民作亂,鄉兵在外爲應,與官軍相持。士𡸕詣執政,謂當請太后急肆赦,人知免死,庶可安集;又宜急諭城中,城中定,則外寇可弭,譬如服藥,心腹已安,外禦風濕,乃餘事耳。赦既下,城中遂定。遷右監門衛大將軍、惠州防禦使。紹興二十一年卒,贈建甯軍承宣使,追封建安郡王。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 957 字
At that time the people of Qian rose in revolt, with the local militia outside the walls acting in concert with them, and they were at a standoff with the government troops. Shiqiong went to the chief ministers and said that they should ask the empress dowager to proclaim an amnesty at once, so that people would know they would be spared death and might settle and come together; and that the city should be reassured at once, for once the city was settled, the rebels outside could be put down: "It is like taking medicine: once the heart and belly are at peace, keeping out wind and damp from outside is a lesser matter." When the amnesty was issued, the city settled. He was promoted to General-in-Chief of the Right Gate Guard and Defence Commissioner of Hui Prefecture. He died in the twenty-first year of Shaoxing and was posthumously made Commissioner of Proclamation of the Jianning Army and posthumously enfeoffed as Prince of Jian'an Commandery.