修改英文:宗祐(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 1 段
宗祐克己自約,蕭然若寒士,好讀書,尤喜學易。嘉祐中,從父允初未立嗣,咸推其賢,詔以宗祐為後,泣曰:「臣不幸幼失怙恃,將終身悲慕,忍為人後乎、敢以死請。」仁宗憐而從之。累遷清海軍節度使、開府儀同三司,封乘城郡王。紹聖四年八月,加檢校司徒,嗣濮王。時已病,當祠園廟,不肯移疾,自秋涉冬連往來。元符元年春,又亟往,遂薨于祠下。贈太師,追封欽王,謚穆恪。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1292 字
Zongyou held himself in check and lived frugally, as plainly as a poor scholar; he loved reading and was especially fond of studying the Book of Changes. In the Jiayou years, when his father's cousin Yunchu had not yet named an heir, everyone put Zongyou forward for his worth, and an edict made him Yunchu's heir. He wept and said, "I had the misfortune to lose my father and mother when I was young, and shall grieve and long for them all my life. How could I bear to become another man's heir? I dare to beg this even at the cost of my life." Renzong pitied him and granted his wish. Through successive promotions he became Military Commissioner of the Qinghai Army and Commander Unequalled in Honour, and was enfeoffed as Prince of Chengcheng Commandery. In the eighth month of the fourth year of Shaosheng he was additionally made Acting Grand Minister of Education and became Prince of Pu by Succession. He was already ill by then, but when it was his turn to sacrifice at the garden temple he would not plead illness, and went back and forth continually from autumn into winter. In the spring of the first year of Yuanfu he again hurried there, and died at the shrine. He was posthumously made Grand Preceptor and posthumously enfeoffed as Prince of Qin, with the posthumous name Muke.