修改英文:元偓(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 5 段
鎮恭懿王元偓字希道。端拱元年出閤,授檢校太保、左衞上將軍,封徐國公。至道二年,拜洪州都督、鎮南軍節度使。真宗即位,加同平章事,封彭城郡王。俄加檢校太傅,改鎮靜難、彰化,進封寧王。郊祀、東封,悉為亞獻,禮成,授檢校太尉兼侍中、護國鎮國等軍節度。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 974 字
Yuanwo, Prince Gongyi of Zhen, had the courtesy name Xidao. In the first year of Duangong he left the inner palace for an establishment of his own, was appointed Acting Grand Guardian and Senior General of the Left Guard, and was enfeoffed as Duke of Xu. In the second year of Zhidao he was appointed Area Commander-in-chief of Hong Prefecture and Military Commissioner of the Zhennan Army. When Zhenzong came to the throne he was additionally made Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery and enfeoffed as Prince of Pengcheng Commandery. Soon after he was additionally made Acting Grand Mentor, moved to the commands of Jingnan and Zhanghua, and promoted to Prince of Ning. At the suburban sacrifice and at the feng sacrifice in the east he was in each case the second offerer, and when the rites were complete he was appointed Acting Grand Commandant and concurrently Chancellery Director, and Military Commissioner of the Huguo, Zhenguo and other armies.