修改英文:彥逾(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 5 段
遷戶部侍郎、工部尚書。孝宗崩,光宗疾,不能持喪。樞密趙汝愚議請立嘉王爲皇帝,欲倚殿帥郭杲爲用,遣中郎將范任告之,杲不應。時中外洶洶,彥逾見汝愚,對泣,汝愚密告以翊戴之議。彥逾大喜,力贊其決。郭杲嘗被誣,彥逾爲白于帝,杲德之,遂馳告杲曰:「彥逾與樞密第能謀之耳,太尉爲國虎臣,當任其責。」杲未及對,彥逾急責之,杲許諾,遂領兵爲衛。甯宗即位,汝愚謂彥逾曰:「我輩宗臣,不當言功。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1186 字
He was promoted to Vice Minister of Revenue and then Minister of Works. When Xiaozong died, Guangzong was ill and could not conduct the mourning. Zhao Ruyu of the Bureau of Military Affairs proposed asking that the Prince of Jia be made emperor, and wished to rely on Guo Gao, the Commander of the Palace Command, to carry it out; he sent the Leader of Court Gentlemen Fan Ren to tell him, but Guo Gao did not respond. At that time there was turmoil inside and outside the court. Yanyu went to see Ruyu and they wept together, and Ruyu secretly told him of the plan to set up the new emperor. Yanyu was overjoyed and strongly supported his decision. Guo Gao had once been falsely accused, and Yanyu had cleared him to the emperor, so Gao was grateful to him. Yanyu therefore hurried to Guo Gao and told him, "The commissioner and I can only make the plan. You, Grand Commandant, are the state's tiger of a minister, and the responsibility must be yours." Before Guo Gao could answer, Yanyu pressed him urgently, and Gao agreed and led his troops to stand guard. When Ningzong came to the throne, Ruyu said to Yanyu, "We are ministers of the imperial clan. We should not speak of merit."