修改英文:德鈞(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 2 段
子承震,早卒;承緒,供奉官;承偉、承雅、承裔、承鑒、承則,並西京作坊使;承裕,禮賓副使;承翊,內殿崇班;承簡,襲徐國公;承幹,終懷州防禦使,贈保靜軍節度使、蕭國公,子克敦,嗜經術,以宗正薦,召試中選,賜錢三十萬。元豐間,集父承幹遺文以進,神宗嘉之,詔:「承幹父子以藝文儒學名于宗藩,宜有褒勸。」於是追封承幹為東平王,而賜克敦敕書獎諭。以宣州觀察使卒,贈開府儀同三司、和國公。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1149 字
Of his sons, Chengzhen died young; Chengxu was a Palace Attendant; Chengwei, Chengya, Chengyi, Chengjian and Chengze were all Commissioners of the Western Capital Workshop; Chengyu was Vice Commissioner for Ceremonial Receptions; Chengyi was Inner Palace Duty Officer; Chengjian inherited the title Duke of Xu; Chenggan ended his career as Defence Commissioner of Huai Prefecture and was posthumously made Military Commissioner of the Baojing Army and Duke of Xiao. Chenggan's son Kedun loved the study of the classics; recommended by the clan office, he was summoned for examination, passed, and was given three hundred thousand cash. In the Yuanfeng years he collected the writings left by his father Chenggan and presented them. Shenzong praised him and issued an edict: "Chenggan and his son are known among the imperial clan for letters and Confucian learning, and deserve commendation and encouragement." Chenggan was then posthumously enfeoffed as Prince of Dongping, and Kedun was given an edict of commendation. He died as Surveillance Commissioner of Xuan Prefecture and was posthumously made Commander Unequalled in Honour and Duke of He.