修改英文:彥倓(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 6 段
開禧初,知興國軍。歲旱蝗,而軍需急,屬邑令吳格負上供銀尤多,彥倓坐累貶秩格愧謝。彥倓曰:「屬時多艱,宜寬民力以崇根本,何謝爲?」潰卒據外城爲變,彥倓募能斬捕者賞之。既而各斬首以獻,散其餘黨。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 690 字
At the beginning of Kaixi he was Prefect of Xingguo Military Prefecture. That year there was drought and locusts, while the army's needs were pressing. Wu Ge, magistrate of one of the subordinate counties, owed a particularly large amount of the silver due to the court; Yantan was implicated and demoted in rank, and Wu Ge apologized in shame. Yantan said, "These are hard times. We should spare the people's strength so as to strengthen the root. Why apologize?" Routed soldiers seized the outer city and rose in revolt; Yantan offered rewards to anyone who could kill or capture them. Soon they each beheaded their fellows and presented the heads, and the rest of the band was dispersed.