修改英文:淵(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 124 段
高祖神堯大聖大光孝皇帝諱淵,字叔德,姓李氏,隴西成紀人也。其七世祖暠,當晉末,據秦、涼以自王,是為涼武昭王。暠生歆,歆為沮渠蒙遜所滅。歆生重耳,魏弘農太守。重耳生熙,金門鎮將,戍于武川,因留家焉。熙生天賜,為幢主。天賜生虎,西魏時,賜姓大野氏,官至太尉,與李弼等八人佐周代魏有功,皆為柱國,號「八柱國家」。周閔帝受魏禪,虎已卒,乃追錄其功,封唐國公,謚曰襄。襄公生昞,襲封唐公,周安州總管、柱國大將軍,卒,謚曰仁。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1260 字
Gaozu (posthumous title: Shenyao Dasheng Daguang Xiao Huangdi) was named Yuan, styled Shude, of the Li surname, a man of Chengji in Longxi. His ancestor seven generations back, Li Gao, at the end of the Jin seized Qin and Liang and made himself king there; he was Prince Wuzhao of Liang. Gao begot Xin, and Xin was destroyed by Juqu Mengxun. Xin begot Chong'er, Governor of Hongnong under the Wei. Chong'er begot Xi, Garrison General of Jinmen, who was posted to guard Wuchuan and so settled his family there. Xi begot Tianci, who was a Banner Commander. Tianci begot Hu, who under the Western Wei was granted the surname Daye and rose in office to Grand Commandant; he and Li Bi and others, eight men in all, had merit in helping the Zhou replace the Wei, and all were made Pillars of State, called "the Eight Pillar-of-State Families." When Emperor Min of Zhou received the abdication of the Wei, Hu was already dead, so his merit was recorded posthumously and he was enfeoffed as Duke of the State of Tang, with the posthumous name Xiang. Duke Xiang begot Bing, who inherited the fief as Duke of Tang and served the Zhou as Area Commander of Anzhou (Northern Zhou) and Pillar of State and General-in-Chief; when he died he was given the posthumous name Ren.