修改英文:淵(第 119 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 119 / 124 段
周安州總管 「周」,各本原作「隋」,本書卷七0上宗室世系表及舊唐書(下簡稱舊書)卷一高祖紀並作「周」。按唐高祖以周天和元年生於長安,七歲襲唐國公,為周建德元年,則昞終于周,並未入隋。作「周」是,據改。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 572 字
Area Commander of Anzhou under the Zhou: "Zhou" was originally "Sui" in all editions. The table of the imperial clan's lineage in juan 70A of this book and the annals of Gaozu in juan 1 of the Old Book of Tang (below, the Old Book) both have "Zhou". Note: Gaozu of Tang was born at Chang'an in the first year of Tianhe of the Zhou and inherited the title Duke of the State of Tang at the age of seven, which was the first year of Jiande of the Zhou; so Bing died under the Zhou and did not live into the Sui. "Zhou" is correct, and the text has been corrected accordingly.