修改英文:淵(第 22 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 22 / 124 段
六月甲戌,趙國公世民為尚書令,裴寂為尚書右僕射、知政事,劉文靜為納言,隋民部尚書蕭瑀、丞相府司錄參軍竇威為內史令。丙子,太白晝見。己卯,追謚皇高祖曰宣簡公;皇曾祖曰懿王;皇祖曰景皇帝,廟號太祖,祖妣梁氏曰景烈皇后;皇考曰元皇帝,廟號世祖,妣獨孤氏曰元貞皇后;妃竇氏曰穆皇后。庚辰,立世子建成為皇太子,封世民為秦王,元吉齊王。癸未,薛舉寇涇州,秦王世民為西討元帥,劉文靜為司馬。太僕卿宇文明達招慰山東。乙酉,奉隋帝為酅國公,詔曰:「近世時運遷革,前代親族,莫不夷絕。曆數有歸,實惟天命;興亡之效,豈伊人力。前隋蔡王智積等子孫,皆選用之。」癸巳,禁言符瑞者。辛丑,竇威薨。黃門侍郎陳叔達判納言,將作大匠竇抗兼納言。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1937 字
In the sixth month, on jiaxu, Shimin, Duke of the State of Zhao, was made Director of the Department of State Affairs; Pei Ji was made Right Vice Director of the Department of State Affairs with charge of state affairs; Liu Wenjing was made Chancellor of the Chancellery; and Xiao Yu, Sui Minister of Revenue, and Dou Wei, Administrative Supervisor of the Chancellor's office, were made Secretariat Directors. On bingzi Venus was seen by day. On jimao posthumous titles were given: the emperor's great-great-grandfather was named Duke Xuanjian; his great-grandfather Prince Yi; his grandfather Emperor Jing, with the temple name Taizu, and his grandmother Lady Liang Empress Jinglie; his late father Emperor Yuan, with the temple name Shizu, and his mother Lady Dugu Empress Yuanzhen; and his consort Lady Dou Empress Mu. On gengchen the Heir Jiancheng was made Crown Prince, Shimin was enfeoffed as Prince of Qin and Yuanji as Prince of Qi. On guiwei Xue Ju raided Jing Prefecture, and Shimin, Prince of Qin, was made Commander-in-chief of the Western Expedition, with Liu Wenjing as his Adjutant. Yuwen Mingda, Chief Minister of the Court of the Imperial Stud, went to win over and pacify Shandong. On yiyou the Sui emperor was honoured as Duke of the State of Xi, and an edict said: "In recent ages, whenever the fortunes of the times changed, the kin of the former dynasty were always wiped out. The succession of the heavenly count has its destined home, and that is truly the Mandate of Heaven; the rise and fall of dynasties is not the work of human strength. The sons and grandsons of Yang Zhiji, Prince of Cai of the former Sui, and the others are all to be chosen for office." On guisi talk of auspicious omens was forbidden. On xinchou Dou Wei died. Chen Shuda, Vice Director of the Chancellery, was made acting Chancellor of the Chancellery, and Dou Kang, Court Architect, was made concurrently Chancellor of the Chancellery.