修改英文:淵(第 24 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 24 / 124 段
八月壬申,劉文靜除名。戊寅,約功臣恕死罪。辛巳,薛舉卒。壬午,李軌降。甲申,巖州刺史王德仁殺招慰使宇文明達以反。己丑,秦王世民為西討元帥,以討薛仁杲。庚子,贈隋太常卿高熲上柱國、郯國公,上柱國賀若弼,𣏌國公,司隸大夫薛道衡上開府、臨河縣公,刑部尚書宇文㢸上開府、平昌縣公,左翊衞將軍董純柱國、狄道公,右驍衞將軍李金才上柱國、申國公,左光祿大夫李敏柱國、觀國公。諸遭隋枉殺而子孫被流者,皆還之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1274 字
In the eighth month, on renshen, Liu Wenjing was struck from the register of officials. On wuyin it was agreed that meritorious officials would be spared the death penalty. On xinsi Xue Ju died. On renwu Li Gui surrendered. On jiashen Wang Deren, Prefect of Yan Prefecture, killed Yuwen Mingda, the Commissioner for Winning Over and Pacifying, and rebelled. On jichou Shimin, Prince of Qin, was made Commander-in-chief of the Western Expedition to attack Xue Rengao. On gengzi posthumous honours were given: Gao Jiong, Sui Chief Minister of the Court of Imperial Sacrifices, was made Supreme Pillar of State and Duke of the State of Tan; Heruo Bi, Supreme Pillar of State, Duke of the State of Qi; Xue Daoheng, Grand Master of the Capital, Supreme Unequalled in Honour and Duke of Linhe County; Yuwen Bi, Minister of Justice, Supreme Unequalled in Honour and Duke of Pingchang County; Dong Chun, General of the Left Flank Guard, Pillar of State and Duke of Didao; Li Jincai, General of the Right Courageous Guard, Supreme Pillar of State and Duke of the State of Shen; and Li Min, Grand Master of the Left for Splendid Happiness, Pillar of State and Duke of the State of Guan. All whose fathers had been wrongly killed by the Sui and who had been banished were brought back.