修改英文:世民(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 238 段
高祖已起兵,建大將軍府。太宗率兵徇西河,斬其郡丞高德儒。拜右領軍大都督,封燉煌郡公。唐兵西,將至霍邑,會天久雨,糧且盡,高祖謀欲還兵太原。太宗諫曰:「義師為天下起也,宜直入咸陽,號令天下。今還守一城,是為賊爾。」高祖不納。太宗哭于軍門,高祖驚,召問之,對曰:「還則眾散於前,而敵乘於後,死亡須臾,所以悲爾。」高祖寤,曰:「起事者汝也,成敗惟汝。」時左軍已先返,即與隴西公建成分追之。夜半,太宗失道入山谷,棄其馬,步而及其兵,與俱還。高祖乃將而前,遲明至霍邑。宋老生不出,太宗從數騎傅其城,舉鞭指麾,若將圍之者。老生怒,出,背城陣。高祖率建成居其東,太宗及柴紹居其南。老生兵薄東陣,建成墜馬,老生乘之,高祖軍却。太宗自南原馳下坂,分兵斷其軍為二,而出其陣後,老生兵敗走,遂斬之。進次涇陽,擊胡賊劉鷂子,破之。唐兵攻長安,太宗屯金城坊,攻其西北,遂克之。義寧元年,為光祿大夫、唐國內史,徙封秦國公,食邑萬戶。薛舉攻扶風,太宗擊敗之,斬首萬餘級,遂略地至隴右。二年,為右元帥,徙封趙國公,率兵十萬攻東都,不克而還,設三伏于三王陵,敗隋將段達兵萬人。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2874 字
After Gaozu raised his army, he set up the Office of the Grand General. Taizong led troops to take Xihe and beheaded its commandery aide, Gao Deru. He was appointed Grand Area Commander of the Right Army Guard and enfeoffed as Duke of Dunhuang Commandery. As the Tang army went west and was about to reach Huoyi, it rained for a long time and grain was running out, and Gaozu planned to take the army back to Taiyuan. Taizong remonstrated, "The righteous army has risen for the sake of the realm. We should go straight into Xianyang and issue our commands to the realm. To go back now and hold one city is to be mere bandits." Gaozu did not accept this. Taizong wept at the gate of the camp. Gaozu, startled, summoned him and asked why. He replied, "If we go back, the host will scatter before us while the enemy falls on us from behind, and death will come in a moment. That is why I grieve." Gaozu came to his senses and said, "It was you who started this; success or failure rests with you alone." By then the Left Army had already set off back, so Taizong and the Duke of Longxi, Jiancheng, went after it separately. In the middle of the night Taizong lost his way and went into a mountain valley; he abandoned his horse, caught up with the troops on foot, and came back with them. Gaozu then led the army forward and reached Huoyi at dawn. Song Laosheng would not come out. Taizong went up close to the city wall with a few horsemen, raising his whip and pointing as if about to surround it. Laosheng, angered, came out and drew up his ranks with their backs to the wall. Gaozu, with Jiancheng, took up a position to the east, and Taizong and Chai Shao to the south. Laosheng's troops pressed the eastern line; Jiancheng fell from his horse, Laosheng took advantage of it, and Gaozu's army fell back. Taizong galloped down the slope from the southern plateau, split his troops to cut the enemy army in two, and came out behind its lines. Laosheng's troops broke and fled, and Laosheng was beheaded. Advancing, they camped at Jingyang, attacked the Hu bandit Liu Yaozi, and defeated him. When the Tang army attacked Chang'an, Taizong camped at the Jincheng Ward and attacked the northwest of the city, and it was taken. In the first year of Yining he was made Grandee of Splendid Happiness and Palace Secretary of the State of Tang, his fief changed to Duke of the State of Qin, with ten thousand households in fief. When Xue Ju attacked Fufeng, Taizong defeated him, taking more than ten thousand heads, and then seized territory as far as Longyou. In the second year he was made Marshal of the Right and his fief changed to Duke of the State of Zhao. He led a hundred thousand troops against the Eastern Capital but failed to take it and turned back; laying three ambushes at the Tombs of the Three Kings, he defeated ten thousand troops under the Sui general Duan Da.