修改英文:世民(第 57 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 57 / 238 段
二月己亥,幸溫湯。甲辰,李靖及突厥戰于陰山,敗之。丙午,至自溫湯。甲寅,大赦,賜酺五日。御史大夫溫彥博為中書令,王珪為侍中;民部尚書戴冑檢校吏部尚書,參豫朝政;太常卿蕭瑀為御史大夫,與宰臣參議朝政。丁巳,以旱詔公卿言事。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 763 字
On the jihai day of the second month, the emperor went to the Hot Springs. On the jiachen day Li Jing fought the Tujue at the Yin Mountains and defeated them. On the bingwu day he returned from the Hot Springs. On the jiayin day there was a general amnesty and five days of feasting were granted. The Censor-in-chief Wen Yanbo was made Secretariat Director and Wang Gui Chancellery Director; the Minister of Revenue Dai Zhou was made Acting Minister of Personnel, taking part in court affairs; and the Chief Minister of the Court of Imperial Sacrifices Xiao Yu was made Censor-in-chief, taking part with the chief ministers in deliberations on court affairs. On the dingsi day, because of drought, an edict invited the high ministers to speak on affairs of state.