修改英文:治(第 286 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 286 / 286 段
崑陵都護阿史那彌射 「都護」,各本原作「都督」。按上文顯慶四年三月壬午條載阿史那彌射為崑陵都護,與本書卷二一五下及舊書卷一九四下突厥傳、冊府卷九六四俱合。查本書卷四三下及舊書卷四0地理志、通鑑卷二00皆云顯慶二年分西突厥地置崑陵、濛池二都護府。知「都督」為「都護」之訛,據改。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 742 字
Ashina Mishe, Protector-General of Kunling: "Protector-General" was originally "Area Commander-in-chief" in all editions. The entry above for renwu of the third month of the fourth year of Xianqing records Ashina Mishe as Protector-General of Kunling, which agrees with juan 215B of this book, the Account of the Turks in juan 194B of the Old Book, and juan 964 of the Cefu. Juan 43B of this book, the Treatise on Geography in juan 40 of the Old Book, and juan 200 of the Tongjian all say that in the second year of Xianqing the lands of the Western Turks were divided and the two Protectorates of Kunling and Mengchi were established. Thus "Area Commander-in-chief" is an error for "Protector-General", and it has been corrected accordingly.