修改英文:顯(第 55 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 55 / 55 段
夫吉凶之於人,猶影響也,而為善者得吉常多,其不幸而罹於凶者有矣;為惡者未始不及於凶,其幸而免者亦時有焉。而小人之慮,遂以為天道難知,為善未必福,而為惡未必禍也。武后之惡,不及於大戮,所謂幸免者也。至中宗韋氏,則禍不旋踵矣。然其親遭母后之難,而躬自蹈之,所謂下愚之不移者歟!
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 807 字
Good and ill fortune follow a man as shadow follows form and echo follows sound. Those who do good most often meet good fortune, though some are unlucky and meet disaster; those who do evil have never failed to meet disaster, though at times some are lucky and escape it. So the petty man reasons that the way of Heaven is hard to know, that doing good does not always bring blessing and doing evil does not always bring calamity. Empress Wu's wickedness did not end in the great punishment of death: she is what is called one who was lucky and escaped. But when it came to Zhongzong and the Wei clan, calamity came on their heels. He himself had suffered the troubles brought by his mother the empress, and yet he walked the same road himself: is this not what is meant by "the most foolish do not change"!