修改英文:旦(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 28 段
庚子,臨淄郡王隆基率萬騎兵入北軍討亂,誅韋氏、安樂公主及韋巨源、馬秦客、駙馬都尉武延秀、光祿少卿楊均。辛丑,睿宗奉皇帝御安福門,大赦。賜文武官階、勳、爵,免天下歲租之半。進封隆基為平王。朝邑尉劉幽求為中書舍人,苑總監鍾紹京為中書侍郎:參知機務。壬寅,紹京及黃門侍郎李日知同中書門下三品。紀處訥、韋溫、宗楚客、將作大匠宗晉卿、司農卿趙履溫伏誅。貶汴王邕為沁州刺史,蕭至忠許州刺史,韋嗣立宋州刺史,趙彥昭絳州刺史,崔湜華州刺史。癸卯,太白晝見。平王隆基同中書門下三品,鍾紹京行中書令。張嘉福伏誅。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1564 字
On the gengzi day Longji, Prince of Linzi Commandery, led the Myriad Cavalry into the Northern Army to put down the disorder, and executed the Wei clan, the Princess of Anle, and Wei Juyuan, Ma Qinke, Wu Yanxiu the Commandant-escort and Imperial Son-in-law, and Yang Jun, Vice Minister of the Court of Imperial Entertainments. On the xinchou day Ruizong attended the emperor to the Anfu Gate, and there was a general amnesty. Civil and military officials were granted official ranks, merit ranks and noble titles, and half of the year's land tax throughout the empire was remitted. Longji's fief was raised to Prince of Ping. Liu Youqiu, Sheriff of Chaoyi, was made Secretariat Drafter, and Zhong Shaojing, Director-general of the Parks, Vice Director of the Secretariat; both took part in the management of confidential affairs. On the renyin day Shaojing and Li Rizhi, Vice Director of the Chancellery, were made Jointly of the Third Rank with the Secretariat-Chancellery. Ji Chuna, Wei Wen, Zong Chuke, Zong Jinqing the Director of the Palace Buildings, and Zhao Lüwen, Chief Minister of the Court of the National Granaries, were executed. Yong, Prince of Bian, was demoted to Prefect of Qinzhou, Xiao Zhizhong to Prefect of Xuzhou, Wei Sili to Prefect of Songzhou, Zhao Yanzhao to Prefect of Jiangzhou, and Cui Shi to Prefect of Huazhou. On the guimao day Venus was seen in the daytime. Longji, Prince of Ping, was made Jointly of the Third Rank with the Secretariat-Chancellery, and Zhong Shaojing acting Director of the Secretariat. Zhang Jiafu was executed.