修改英文:隆基(第 179 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 179 / 324 段
二十三年正月乙亥,耕藉田。大赦。侍老百歲以上版授上州刺史,九十以上中州刺史,八十以上上州司馬。賜陪位官勳、爵。征防兵父母年七十者遣還。民酺三日。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 547 字
On the yihai day of the first month of the twenty-third year, the Emperor ploughed the sacred field and proclaimed a general amnesty. Honorary appointments were conferred on the aged: those over a hundred as Prefects of upper prefectures, those over ninety as Prefects of middle prefectures, and those over eighty as Marshals of upper prefectures. The officials in attendance were granted merit ranks and noble titles. Soldiers on campaign or garrison duty whose parents were seventy were sent home. The people were granted three days of feasting.