修改英文:隆基(第 221 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 221 / 324 段
二月丁亥,羣臣上尊號曰開元天寶聖文神武皇帝。辛卯,享玄元皇帝于新廟。甲午,享于太廟。丙申,合祭天地于南郊,大赦。侍老加版授,賜文武官階、爵。改侍中為左相,中書令為右相,東都為東京,北都為北京,州為郡,刺史為太守。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 742 字
On the dinghai day of the second month, the officials offered the honorific title Kaiyuan Tianbao Shengwen Shenwu Huangdi. On xinmao the Emperor sacrificed to the Xuanyuan Emperor in his new temple. On jiawu he sacrificed at the Imperial Ancestral Temple. On bingshen he sacrificed jointly to Heaven and Earth at the southern suburb and proclaimed a general amnesty. The aged were given further honorary appointments, and civil and military officials were granted rank and noble titles. The Director of the Chancellery was renamed Chancellor of the Left, the Director of the Secretariat Chancellor of the Right, the Eastern Capital became Dongjing, the Northern Capital Beijing, prefectures became commanderies, and Prefects became Governors.