修改英文:隆基(第 322 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 322 / 324 段
贊曰:睿宗因其子之功,而在位不久,固無可稱者。嗚呼,女子之禍於人者甚矣!自高祖至于中宗,數十年間,再罹女禍,唐祚既絕而復續,中宗不免其身,韋氏遂以滅族。玄宗親平其亂,可以鑒矣,而又敗以女子。方其勵精政事,開元之際,幾致太平,何其盛也!及侈心一動,窮天下之欲不足為其樂,而溺其所甚愛,忘其所可戒,至於竄身失國而不悔。考其始終之異,其性習之相遠也至於如此。可不慎哉!可不慎哉!
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1076 字
The appraisal says: Ruizong came to the throne through his son's merit and did not reign long, so there is indeed nothing in him to praise. Alas, how great is the harm that women do to men! From Gaozu to Zhongzong, within a few decades, the dynasty twice suffered disaster through women; the line of Tang was cut off and then restored, Zhongzong himself did not escape, and the Wei clan was then wiped out. Xuanzong put down that disorder himself and might have taken warning from it, yet he too was ruined by a woman. When he applied himself to government in the Kaiyuan years, he came close to bringing about great peace: how splendid that was! But once the impulse to extravagance stirred, all the desires of the empire were not enough for his pleasure; he drowned in the one he loved most and forgot what he should have guarded against, until he fled, lost his state, and still did not repent. When we examine how different his beginning and his end were, we see how far apart a man's nature and his habits can grow. How can one not be careful! How can one not be careful!