修改英文:隆基(第 86 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 86 / 324 段
十一年正月丁卯,降東都囚罪,杖以下原之。己巳,如幷州,降囚罪,徒以下原之。賜侍老物。庚辰,次潞州,赦囚,給復五年,以故第為飛龍宮。辛卯,次幷州,改幷州為北都。癸巳,赦太原府,給復一年,下戶三年,元從家五年。版授侍老八十以上上縣令,婦人縣君;九十以上上州長史,婦人郡君;百歲以上上州刺史,婦人郡夫人。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1125 字
On the dingmao day of the first month of the eleventh year, the sentences of prisoners in the Eastern Capital were reduced, and those punishable by beating or less were pardoned. On jisi the Emperor went to Bing Prefecture; sentences of prisoners were reduced, those punishable by penal servitude or less were pardoned, and the aged were given gifts. On gengchen he halted at Lu Prefecture, pardoned its prisoners, excused it labor service for five years, and made his old residence there the Feilong Palace. On xinmao he halted at Bing Prefecture and renamed it the Northern Capital. On guisi Taiyuan Superior Prefecture was granted an amnesty and excused labor service for one year, its lower households for three years, and the families of those who had followed the founder from the start for five years. Honorary appointments were conferred on the aged: those over eighty were made Magistrates of upper counties, and their women County Ladies; those over ninety Administrators of upper prefectures, and their women Commandery Ladies; those over a hundred Prefects of upper prefectures, and their women Commandery Madams.