修改英文:亨(第 28 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 28 / 70 段
二月癸卯,安慶緒將能元皓以淄、青降,以元皓為河北招討使。乙巳,上上皇天帝冊號曰聖皇天帝。丁未,大赦,改元。贈死事及拒偽命者官。成都、靈州扈從三品以上予一子官,五品以上一子出身,六品以下敍進之。免陷賊州三歲稅。賜文武官階、爵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 899 字
In the second month, on guimao, An Qingxu's general Neng Yuanhao surrendered with Zi and Qing, and Yuanhao was made Commissioner for Bandit Suppression of Hebei. On yisi the emperor presented the Supreme Emperor of Heaven with the title Shenghuang Tiandi [Sacred Emperor of Heaven]. On dingwei there was a general amnesty and the era name was changed. Those who had died in the service of the state or had refused the rebels' commands were given posthumous offices. Of the officials who had escorted the emperors at Chengdu and Ling Prefecture, those of the third rank and above were to have one son given office, those of the fifth rank and above one son qualified for office, and those of the sixth rank and below were to be promoted in order. The prefectures that had fallen to the rebels were exempted from taxes for three years. Civil and military officials were granted ranks and noble titles.