修改英文:亨(第 39 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 39 / 70 段
三月己巳,皇后親蠶。壬申,九節度之師潰于滏水。史思明殺安慶緒。東京留守崔圓、河南尹蘇震、汝州刺史賈至奔于襄、鄧。郭子儀屯于東京。丁亥,以旱降死罪,流以下原之;流民還者給復三年。甲午,兵部侍郎呂諲同中書門下平章事。乙未,苗晉卿、王璵罷。京兆尹李峴為吏部尚書,中書舍人李揆為中書侍郎,戶部侍郎第五琦:同中書門下平章事。丙申,郭子儀為東畿、山南東、河南等道諸節度防禦兵馬元帥。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1111 字
In the third month, on jisi, the empress herself performed the rite of sericulture. On renshen the armies of the nine military commissioners broke and fled at the Fu River. Shi Siming killed An Qingxu. Cui Yuan, Regent of the Eastern Capital, Su Zhen, Governor of Henan, and Jia Zhi, Prefect of Ruzhou, fled to Xiang and Deng. Guo Ziyi camped at the Eastern Capital. On dinghai, because of drought, death sentences were reduced and sentences of exile and below were pardoned; vagrants who returned home were exempted from service for three years. On jiawu Lu Yin, Vice Minister of War, was made Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery. On yiwei Miao Jinqing and Wang Yu were dismissed. Li Xian, Governor of Jingzhao, made Minister of Personnel; Li Kui, Secretariat Drafter, made Vice Director of the Secretariat; and Diwu Qi, Vice Minister of Revenue: all were made Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery. On bingshen Guo Ziyi was made Marshal of the Troops of all the Military and Defence Commissioners of the Eastern Capital Region, Shannan East, Henan and other circuits.