修改英文:亨(第 63 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 63 / 70 段
九月壬寅,大赦,去「乾元大聖光天文武孝感」號,去「上元」號,稱元年,以十一月為歲首,月以斗所建辰為名。賜文武官階、勳、爵,版授侍老官,先授者敍進之。停四京號。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 585 字
In the ninth month, on renyin, there was a general amnesty. The title "Qianyuan Dasheng Guangtian Wenwu Xiaogan" was dropped, and the era name "Shangyuan" was dropped and the year called simply the first year; the eleventh month was made the head of the year, and the months were named by the branch to which the handle of the Dipper points. Civil and military officials were granted ranks, merit ranks and noble titles; aged persons were granted offices by register, and those who had already been granted them were promoted in order. The names of the four capitals were discontinued.