修改英文:适(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 204 段
閏月甲戌,貶常衮為河南少尹,以河南少尹崔祐甫為門下侍郎、同中書門下平章事。丙子,罷諸州府及新羅、渤海貢鷹鷂。戊寅,罷山南貢枇杷、江南甘橘非供宗廟者。辛巳,罷邕府歲貢奴婢。癸未,罷梨園樂工三百人、劍南貢生春酒。甲申,郭子儀為尚父,兼太尉、中書令。丙戌,罷獻祥瑞,貢器以金銀飾者還之。丁亥,出宮人,放舞象三十有二于荊山之陽。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1070 字
On the jiaxu day of the intercalary month, Chang Gun was demoted to Vice Governor of Henan, and the Vice Governor of Henan, Cui Youfu, was made Vice Director of the Chancellery and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery. On bingzi, the tribute of hawks and falcons from the prefectures and superior prefectures and from Silla and Bohai was ended. On wuyin, the tribute of loquats from Shannan, and of oranges from Jiangnan other than those for the ancestral temple, was ended. On xinsi, the annual tribute of slaves from Yong Superior Prefecture was ended. On guiwei, three hundred musicians of the Pear Garden were dismissed, and the tribute of Shengchun wine from Jiannan was ended. On jiashen, Guo Ziyi was made Shangfu [Venerable Father], concurrently Grand Commandant and Director of the Secretariat. On bingxu, the presentation of auspicious omens was ended, and tribute vessels decorated with gold and silver were sent back. On dinghai, palace women were released, and thirty-two dancing elephants were set free on the south side of Mount Jing.