修改英文:适(第 52 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 52 / 204 段
興元元年正月癸酉,大赦,改元。去「聖神文武」號。復李希烈、田悅、王武俊、李納官爵。赴奉天收京城將士有罪減三等,子孫減二等,在行營者賜勳五轉。賜文武官階、勳、爵。罷間架、竹木茶漆稅及除陌錢。給復奉天五年,城中十年。關播罷。丙戌,吏部侍郎盧翰為兵部侍郎、同中書門下平章事。戊子,蕭復為山南東西、荊湖、淮南、江西、鄂岳、浙江東西、福建、嶺南宣慰安撫使。戊戌,劉洽為汴滑宋亳都統副使。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1212 字
On the guiyou day of the first month of the first year of Xingyuan there was a general amnesty, and the era name was changed. The title "Shengshen Wenwu" was dropped. Li Xilie, Tian Yue, Wang Wujun and Li Na were restored to their offices and noble titles. Officers and men who had gone to Fengtian and recovered the capital had their crimes reduced by three degrees, and their sons and grandsons by two degrees; those in the field armies were granted five grades of merit rank. Civil and military officials were granted ranks, merit ranks and noble titles. The tax on houses by the bay, the taxes on bamboo, timber, tea and lacquer, and the deduction on transactions were abolished. Fengtian was exempted from taxes and labour service for five years, and the city itself for ten years. Guan Bo was dismissed. On bingxu, the Vice Minister of Personnel Lu Han was made Vice Minister of War and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery. On wuzi, Xiao Fu was made Commissioner for Proclaiming Comfort and Pacification of East and West Shannan, Jinghu, Huainan, Jiangxi, E'yue, East and West Zhejiang, Fujian and Lingnan. On wuxu, Liu Qia was made Deputy Supreme Commander of Bian, Hua, Song and Bo.