修改英文:适(第 6 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 6 / 204 段
六月己亥,大赦。賜文武官階、爵,民為戶者古爵一級。減乘輿服御。士庶田宅、車服踰制者,有司為立法度。禁百官置邸販鬻。武德、至德將相有功者子孫予官。庚子,進封子宣城郡王誦為宣王,封子謨為舒王,諶通王,諒虔王,詳肅王,謙資王。乙巳,封弟迺為益王,迅隋王,遂蜀王。丙午,詔六品以上清望官,日二人待制。癸丑,命皇族五等以上居四方者,家一人赴山陵。己未,罷揚州貢鏡、幽州貢麝。癸亥,舉可刺史、京令者。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1427 字
On the jihai day of the sixth month there was a general amnesty. Civil and military officials were granted ranks and noble titles, and commoners who were heads of households one degree of the ancient noble rank. The carriages, clothing and furnishings of the emperor were reduced. Where the fields, houses, carriages and dress of gentlemen and commoners exceeded the regulations, the officials concerned were to set rules for them. The hundred officials were forbidden to set up shops and trade. Descendants of generals and ministers of merit from the Wude and Zhide eras were given office. On gengzi, his son Song, Prince of Xuancheng Commandery, was promoted to Prince of Xuan; his son Mo was made Prince of Shu, Chen Prince of Tong, Liang Prince of Qian, Xiang Prince of Su, and Qian Prince of Zi. On yisi, his younger brothers were enfeoffed: Nai as Prince of Yi, Xun as Prince of Sui, and Sui as Prince of Shu. On bingwu, it was decreed that officials of pure repute of the sixth rank and above should, two each day, wait in attendance for consultation. On guichou, members of the imperial clan of the fifth degree and nearer who lived in the provinces were ordered to send one person from each family to the imperial burial. On jiwei, the tribute of mirrors from Yang Prefecture and of musk from You Prefecture was ended. On guihai, men fit to serve as prefects or as magistrates of the capital counties were recommended.