修改英文:昂(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 100 段
寶曆二年十二月,敬宗崩,劉克明等矯詔以絳王悟句當軍國事。壬寅,內樞密使王守澄楊承和、神策護軍中尉魏從簡梁守謙奉江王而立之,率神策六軍、飛龍兵誅克明,殺絳王。乙巳,江王即皇帝位于宣政殿。戊申,始聽政。尊母為皇太后。庚戌,兵部侍郎、翰林學士韋處厚為中書侍郎、同中書門下平章事。庚申,出宮人三千,省教坊樂工、翰林伎術冗員千二百七十人,縱五坊鷹犬,停貢纂組雕鏤、金筐寶飾牀榻。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1275 字
In the twelfth month of the second year of Baoli, Jingzong died, and Liu Keming and others, by a forged edict, had Wu, Prince of Jiang, take charge of military and state affairs. On the renyin day the Palace Commissioners of Military Affairs Wang Shoucheng and Yang Chenghe and the Commandants of the Guard of the Inspired Strategy Army Wei Congjian and Liang Shouqian took up the Prince of Jiang and set him on the throne; leading the Inspired Strategy and Six Armies and the Flying Dragon troops, they executed Keming and killed the Prince of Jiang. On the yisi day the Prince of Jiang took the imperial throne in the Xuanzheng Hall. On the wushen day he began to attend to government. He honoured his mother as Empress Dowager. On the gengxu day Wei Chuhou, Vice Minister of War and Hanlin Academician, was made Vice Director of the Secretariat and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery. On the gengshen day three thousand palace women were released; one thousand two hundred and seventy superfluous musicians of the Palace Music School and technicians of the Hanlin were cut; the hawks and dogs of the Five Pens were let go; and the tribute of embroidered ribbons, carved work, and beds and couches with gold frames and jewelled ornaments was stopped.