修改英文:漼(第 93 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 93 / 94 段
贊曰:唐自穆宗以來八世,而為宦官所立者七君。然則唐之衰亡,豈止方鎮之患?蓋朝廷天下之本也,人君者朝廷之本也,始即位者人君之本也。其本始不正,欲以正天下,其可得乎?懿、僖當唐政之始衰,而以昏庸相繼;乾符之際,歲大旱蝗,民愁盜起,其亂遂不可復支,蓋亦天人之會歟!
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 794 字
The appraisal says: In the eight reigns of Tang from Muzong on, seven rulers were set up by eunuchs. That being so, was the decline and fall of Tang due only to the trouble of the regional garrisons? The court is the root of the realm, the ruler is the root of the court, and the way he comes to the throne is the root of the ruler. When the root is crooked from the start, and one wishes with it to set the realm straight, how can it be done? Yizong and Xizong came just as Tang government began to decline, and they followed one another in benighted mediocrity; in the Qianfu years there were great droughts and locusts year after year, the people were wretched and bandits rose, and the disorder could no longer be held back. Perhaps it was also a meeting of Heaven's will and human affairs!