修改英文:曄(第 170 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 170 / 172 段
贊曰:自古亡國,未必皆愚庸暴虐之君也。其禍亂之來有漸積,及其大勢已去,適丁斯時,故雖有智勇,有不能為者矣,可謂真不幸也,昭宗是已。昭宗為人明雋,初亦有志於興復,而外患已成,內無賢佐,頗亦慨然思得非常之材,而用匪其人,徒以益亂。自唐之亡也,其遺毒餘酷,更五代五十餘年,至於天下分裂,大壞極亂而後止。跡其禍亂,其漸積豈一朝一夕哉!
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1081 字
The appraisal says: Of the states that have fallen since ancient times, not all had foolish, mediocre, violent or cruel rulers. The coming of disaster and disorder builds up gradually, and when the general course of things is already lost, a ruler who happens to meet such a time finds that, for all his wisdom and courage, there are things he cannot do. That may be called true misfortune, and Zhaozong was such a man. Zhaozong was intelligent and gifted, and at first he too had the will to restore the dynasty. But the troubles from without had already taken shape, and within he had no worthy ministers to help him. He was much moved to seek men of extraordinary talent, but he employed the wrong men and only added to the disorder. After the fall of the Tang, its lingering poison and cruelty went on through the Five Dynasties for more than fifty years, until the realm was divided, and it ended only after the greatest ruin and the utmost disorder. If one traces that disaster and disorder, how could its gradual building up have been the work of one morning or one evening!