修改英文:曄(第 33 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 33 / 172 段
四月庚辰,有彗星入于太微。甲申,大赦,避正殿,減膳,徹樂。賜兩軍金帛,贖所略男女還其家。民年八十以上及疾不能自存者,長吏存卹。訪武德功臣子孫。癸卯,王建寇成都。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 569 字
In the fourth month, on the gengchen day, a comet entered the Taiwei enclosure. On the jiashen day, there was a general amnesty; the emperor avoided the main hall, reduced his meals and stopped music. The two armies were given gold and silk, and men and women who had been carried off were ransomed and returned to their homes. People aged eighty and over and those too ill to support themselves were to be cared for by the senior local officials. A search was made for the sons and grandsons of the merit officials of Wude. On the guimao day, Wang Jian raided Chengdu.