修改英文:崇晦(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 1 段
晦,乾封中為營州都督,以治狀聞,璽書勞賜。遷右金吾將軍,檢校雍州長史,摧擿奸伏無留隱,吏下畏之。高宗將幸洛,詔晦居守,謂曰:「關中事一以屬公,然法令牽制,不可以成政,法令外茍可以利人者行之,毋須以聞。」故晦治有異績。武後時,遷秋官尚書。卒,贈幽州都督。初,晦第起觀閣,下臨肆區,其人候晦曰:「庶人不及以禮,然室家之私,不願外窺,今將辭公。」晦驚,遽毀徹之。子榮,奉吳王恪祀。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1450 字
Hui, in the Qianfeng era, was Area Commander-in-chief of Ying Prefecture; his good government became known, and he received a letter under the imperial seal with thanks and gifts. He was promoted to General of the Right Imperial Insignia Guard and Acting Chief of Staff of Yong Prefecture, and he exposed and crushed villains and hidden wrongdoers so that nothing stayed concealed; the officials under him feared him. When Gaozong was about to go to Luoyang, he ordered Hui to stay in charge of the capital and said to him, "The affairs of Guanzhong are entrusted to you entirely. But the laws and statutes tie a man's hands, so that good government cannot be achieved by them alone. If there is anything outside the laws and statutes that can benefit the people, do it; there is no need to report it to me." So Hui's government was outstanding. In the time of Empress Wu he was promoted to Minister of Justice. When he died he was granted posthumously the title of Area Commander-in-chief of Youzhou. Earlier, Hui had built a tower with a balcony at his residence that looked down onto the market quarter. A man from there called on Hui and said, "A commoner cannot expect to be treated with ceremony, but the private life of my household I do not wish to be looked into from outside; so now I must take leave of you and move away." Hui was startled and at once had the tower pulled down. His son Rong carried on the sacrifices for Ke, Prince of Wu.