修改英文:道玄(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 3 段
淮陽壯王道玄,性謹厚,習技擊,然進止都雅。武德初,例王。年十五,從秦王擊宋金剛於介州,先登,王壯之,賞予良厚。討王世充,戰多。竇建德屯虎牢,王輕騎致賊,遣道玄伏以待,賊至,走之。戰範汜水,登南坡,貫賊陣出其背,復引還,賊皆靡,所發命中。王喜,以副騎給之。每赴敵,飛矢著身如猖,氣益厲。東都平,為洛州總管。府廢,更授刺史。俄為山東道行軍總管討劉黑闥,以多見褒。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1346 字
Daoxuan, Prince Zhuang of Huaiyang, was cautious and honest by nature and trained in the fighting arts, yet his bearing was refined. At the beginning of Wude he was made a prince by the rule for imperial kinsmen. At fifteen he followed the Prince of Qin against Song Jingang at Jie Prefecture and was first onto the walls; the prince admired his courage and rewarded him very generously. In the campaign against Wang Shichong he fought many battles. When Dou Jiande was encamped at Hulao, the prince lured the enemy with light cavalry and sent Daoxuan to lie in ambush and wait for them; when the enemy came, he put them to flight. In the battle at the Si River he climbed the southern slope, drove right through the enemy line and came out at its rear, then led his men back again; the enemy all gave way before him, and every arrow he shot found its mark. The prince was delighted and gave him his own spare horse. Each time he charged the enemy, the arrows that struck him stuck out of his body like a hedgehog's quills, and his spirit grew only fiercer. When the Eastern Capital was pacified he was made Area Commander of Luo Prefecture. When the area command was abolished, he was made Prefect instead. Soon after, as Area Commander of the Expeditionary Army of Shandong Circuit, he attacked Liu Heita and was praised for his many successes.