修改英文:道宗(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 7 段
侯君集破高昌還,頗怨望。道宗嘗從容奏言:「君集智小言大,且為戎首。」帝問所以知必反者,對曰:「見其忌而矜功,恥為房、李下,官尚書,常郁郁不平。」帝曰:「君集誠有功,材無不堪,朕寧惜爵位邪?弟未及耳。不宜輕億度,使自猜危。」既而君集反,帝笑曰:「如公素揣。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 768 字
When Hou Junji returned from destroying Gaochang he was full of resentment. Daozong once said to the emperor at leisure, "Junji's wisdom is small and his talk is big, and he will lead a revolt." The emperor asked how he knew that he would surely rebel. He answered, "I see that he is jealous and boasts of his merits; he is ashamed to stand below Fang and Li, and though he holds the office of minister he is always sullen and discontented." The emperor said, "Junji truly has merit, and there is no task his talents are unequal to; would I grudge him rank? It is only that his turn has not yet come. We should not lightly suspect him and make him uneasy and fearful for himself." Later, when Junji rebelled, the emperor laughed and said, "Just as you always guessed."